Arkady Zilberman, creator of Language Bridge and a former simultaneous interpreter in Russia, addresses what is perhaps the greatest impediment to adult language learning success: cross-translation to and from one’s native language. Few learners are probably aware this sub-concious process goes on at all, but Arkady’s extensive experience learning languages, interpreting, and experimenting on himself and other learners have proven that it does indeed occur. As he points out in our interview, even many seemingly successful foreign language learners still translate to and from their native language, but can just do so at such a rate that they can’t perceive the process.
The Polyglot Project, a collection of language learning tips from polyglots and language enthusiasts across the globe (including yours truly), is now available as both a physical book on Amazon and as a free PDF download. This tome of language awesomeness contains over 500 pages of language learning goodness from 43 authors!
As a language learning addict, I follow lots (and I mean lots) of polyglot blogs and podcasts. It is always interesting to see what has worked (and what hasn’t worked) for successful language learners. While most agree on the vast majority of language learning DOs and DON’Ts, there is one area that always seems to cause heated debate: input (i.e. listening and reading) versus language output (i.e. speaking and writing). Here’s where I throw down on the issue…
Most adults fail to learn a foreign language no matter how many years they sit in a classroom or live where the language is spoken because they spend nearly all of their study time learning “about” their target language instead of the language itself. This is the critical difference between “studying” and “learning”.
Stever Robbins (a.k.a. The Get-it-done Guy), author of The Get-it-Done Guy’s 9 Steps to Work Less and Do More, has featured my language learning tips in the June 7, 2010 episode of his popular productivity podcast!
“Effectiveness is doing the things that get you closer to your goals. Efficiency is performing a given task (whether important or not) in the most economical manner possible. Being efficient without regard to effectiveness is the default mode of the universe.”